FAKE NEWS: Ucraina interzice „Maestrul și Margareta”

Autoritățile de la Kiev au interzis o ediție a romanului „Maestrul și Margareta” al lui Mihail Bulgakov, dar informația a fost tratată de publicații online din Rusia drept o interzicere totală a acestei opere literare.

ȘTIRE: „Comitetul de Stat pentru Teleradiodifuziune al Ucrainei a interzis importul unor cărți din Rusia, inclusiv romanul lui Mihail Bulgakov, „Maestrul și Margarita” [...] Agenția ucraineană a găsit, în prefața cărții, propagandă a unor reprezentanți ai cinematografiei ruse, Yuri Kara, Nikolai Burlyaev și Valentin Gaft, care au fost incluși pe lista persoanelor ce reprezintă o amenințare pentru siguranța națională.”

NARAȚIUNI: 1. Autoritățile ucrainene își arată rusofobia chiar și atunci când este vorba de literatură. 2. Ucraina se arată intolerantă față de alte culturi. 3. Ucraina interzice libertatea de exprimare.

CONTEXT/ETOS LOCAL: Pe rețele sociale au apărut relatări potrivit cărora Ucraina a interzis importul anumitor cărți din Rusia și mai ales al cunoscutului roman al lui Mihail Bulgakov „Maestrul și Margareta”. Cartea este recunoscută drept o operă clasică a literaturii mondiale și este extrem de populară și în ziua de astăzi în tot spațiul ex-sovietic, inclusiv în Ucraina. Bulgakov, de altfel, a locuit și la Kiev o perioadă. Rusia a declanșat o amplă campanie de dezinformare încă din perioada protestelor Euromaidan, iar aceasta s-a intensificat după debutul conflictului său cu Ucraina, când a invadat și anexat peninsula Crimeea și a sprijinit politic și militar separatiștii din regiunea Donbass. Acele narațiuni au căutat să demonizeze partea ucraineană prin asocieri cu fascismul, ultra-naționalismul și xenofobia. Ocuparea Crimeii și anexarea au fost prezentate drept o eliberare și o revenire la țara-mamă, insurecția din Donbass drept o mișcare de auto-apărare a rusofonilor față de agresiunea și persecuția ucrainenilor. În acest context mai larg, în diferite publicații online din Rusia și în unele pro-ruse din Ucraina s-a pus accentul pe o informație potrivit căreia „Maestrul și Margareta” a fost interzisă întrucât literatura rusă ar evoca asocieri pozitive cu Federația Rusă. Insistența pe interzicerea cărții evocă, indirect, și conexiunea fascistă, fiind cunoscut faptul că naziștii aveau liste de cărți interzise și ritualuri de ardere a acestora.

Narațiunile se reiau periodic: cea cu Bulgakov a apărut prima oară în martie 2019 (severpost.ru, yandex.ru) și a fost reluată, în februarie 2021, de o serie de alte publicații (strana.ua, ukraina.ru).

DE CE ESTE FALSĂ NARAȚIUNEA: Decizia comitetului nu vizează romanul în sine ci ediția publicată de „Azbuka-Atticus”, întrucât în prefață sunt promovate persoane cărora le-a fost interzis accesul pe teritoriul Ucrainei din cauza faptului că au susținut agresiunea Rusiei împotriva acesteia. Alte ediții ale romanului se găsesc în continuare în librăriile din Ucraina sau pot fi comandate online.

OBIECTIV: Discreditarea Ucrainei, prezentarea autorităților acestei țări drept rusofobe; implicit, în acest fel se justifică insurecția din Donbass și actele Rusiei ca reacții legitime la o agresiune.

SÂMBURE DE ADEVĂR: Distribuire ediției de romanul „Maestrul și Margareta” publicat de „Azbuka-Atticus” este restricționată.