Facebook Twitter Instagram Youtube LinkedIn Telegram

FAKE NEWS: Ucraina interzice „Maestrul și Margareta”

Bulgakov
Festivalul de conferințe

Autoritățile de la Kiev au interzis o ediție a romanului „Maestrul și Margareta” al lui Mihail Bulgakov, dar informația a fost tratată de publicații online din Rusia drept o interzicere totală a acestei opere literare.

ȘTIRE: „Comitetul de Stat pentru Teleradiodifuziune al Ucrainei a interzis importul unor cărți din Rusia, inclusiv romanul lui Mihail Bulgakov, „Maestrul și Margarita” [...] Agenția ucraineană a găsit, în prefața cărții, propagandă a unor reprezentanți ai cinematografiei ruse, Yuri Kara, Nikolai Burlyaev și Valentin Gaft, care au fost incluși pe lista persoanelor ce reprezintă o amenințare pentru siguranța națională.”

NARAȚIUNI: 1. Autoritățile ucrainene își arată rusofobia chiar și atunci când este vorba de literatură. 2. Ucraina se arată intolerantă față de alte culturi. 3. Ucraina interzice libertatea de exprimare.

CONTEXT/ETOS LOCAL: Pe rețele sociale au apărut relatări potrivit cărora Ucraina a interzis importul anumitor cărți din Rusia și mai ales al cunoscutului roman al lui Mihail Bulgakov „Maestrul și Margareta”. Cartea este recunoscută drept o operă clasică a literaturii mondiale și este extrem de populară și în ziua de astăzi în tot spațiul ex-sovietic, inclusiv în Ucraina. Bulgakov, de altfel, a locuit și la Kiev o perioadă. Rusia a declanșat o amplă campanie de dezinformare încă din perioada protestelor Euromaidan, iar aceasta s-a intensificat după debutul conflictului său cu Ucraina, când a invadat și anexat peninsula Crimeea și a sprijinit politic și militar separatiștii din regiunea Donbass. Acele narațiuni au căutat să demonizeze partea ucraineană prin asocieri cu fascismul, ultra-naționalismul și xenofobia. Ocuparea Crimeii și anexarea au fost prezentate drept o eliberare și o revenire la țara-mamă, insurecția din Donbass drept o mișcare de auto-apărare a rusofonilor față de agresiunea și persecuția ucrainenilor. În acest context mai larg, în diferite publicații online din Rusia și în unele pro-ruse din Ucraina s-a pus accentul pe o informație potrivit căreia „Maestrul și Margareta” a fost interzisă întrucât literatura rusă ar evoca asocieri pozitive cu Federația Rusă. Insistența pe interzicerea cărții evocă, indirect, și conexiunea fascistă, fiind cunoscut faptul că naziștii aveau liste de cărți interzise și ritualuri de ardere a acestora.

Narațiunile se reiau periodic: cea cu Bulgakov a apărut prima oară în martie 2019 (severpost.ru, yandex.ru) și a fost reluată, în februarie 2021, de o serie de alte publicații (strana.ua, ukraina.ru).

DE CE ESTE FALSĂ NARAȚIUNEA: Decizia comitetului nu vizează romanul în sine ci ediția publicată de „Azbuka-Atticus”, întrucât în prefață sunt promovate persoane cărora le-a fost interzis accesul pe teritoriul Ucrainei din cauza faptului că au susținut agresiunea Rusiei împotriva acesteia. Alte ediții ale romanului se găsesc în continuare în librăriile din Ucraina sau pot fi comandate online.

OBIECTIV: Discreditarea Ucrainei, prezentarea autorităților acestei țări drept rusofobe; implicit, în acest fel se justifică insurecția din Donbass și actele Rusiei ca reacții legitime la o agresiune.

SÂMBURE DE ADEVĂR: Distribuire ediției de romanul „Maestrul și Margareta” publicat de „Azbuka-Atticus” este restricționată.

Tags: Ucraina , Donbass , Rusia
Ajută Veridica.ro
  • Publicație / Media:
    severpost.ru, yandex.com, ukraina.ro
  • Data publicării:
    01/02/2021
  • Amplificare:
    zik.ua, strana.ua
  • Afiliere politică:
    pro-Kremlin, pro-Rusia
  • Narațiune cheie:
    Ucraina își arată rusofobia prin interzicerea unui clasic al literaturii mondiale.
Alte articole
PROPAGANDĂ DE RĂZBOI: Ucraina blochează creare unei zone de protecție la centrala nucleară Zaporojie și vrea să provoace un accident nuclear

PROPAGANDĂ DE RĂZBOI: Ucraina blochează creare unei zone de protecție la centrala nucleară Zaporojie și vrea să provoace un accident nuclear

Kievul nu vrea să colaboreze cu Agenția Internațională pentru Energie Atomică pentru a crea o zonă de protecție la centrala nucleară Zaporojie și vrea să provoace un accident nuclear acolo, afirmă presa pro-Kremlin, care citează mai mulți oficiali ruși. În realitate, crearea acestei zone de protecție poate avea loc doar prin demilitarizare, adică prin retragerea trupelor ruse de pe teritoriul centralei, variantă exclusă însă de Moscova.

FAKE NEWS: Copiii din România nu vor mai ști ce sex au și cărei specii îi aparțin

FAKE NEWS: Copiii din România nu vor mai ști ce sex au și cărei specii îi aparțin

Un proiect al Universității din București, prin care se urmărea conștientizarea inegalităților de gen în școlile românești, este prezentat în mod vădit eronat de un ONG ce se dorește a fi reprezentativ pentru părinții din România drept un atentat la educația copiilor, care va provoca grave disfuncționalități în dezvoltarea lor ulterioară.

PROPAGANDĂ DE RĂZBOI: „Operațiunea militară specială” a salvat Rusia de invazia NATO și nazismul ucrainean

PROPAGANDĂ DE RĂZBOI: „Operațiunea militară specială” a salvat Rusia de invazia NATO și nazismul ucrainean

Rusia a fost nevoită să lanseze acțiuni militare în Ucraina pentru a se salva de bazele militare NATO și nazismul ucrainean, iar „operațiunea militară specială” este necesară și importantă pentru toți cetățenii ruși, potrivit unei narațiuni de propagandă distribuite la un an de la invazia la scară largă. În realitate, Rusia a declanșat, fără să fi fost amenințată în vreun fel, un război imperial pentru a aduce Ucraina sub controlul său.

Marianna Prysiazhniuk

04 Feb 2021

Actualizat la: 04 Feb 2021 03:15:53
Marianna Prysiazhniuk

Urmareste-ne si pe Google News

Timp de citire: 2 min
  • NARAȚIUNI: 1. Autoritățile ucrainene își arată rusofobia chiar și atunci când este vorba de literatură. 2. Ucraina se arată intolerantă față de alte culturi. 3. Ucraina interzice libertatea de exprimare.
  • DE CE ESTE FALSĂ NARAȚIUNEA: Decizia comitetului nu vizează romanul în sine ci ediția publicată de „Azbuka-Atticus”, întrucât în prefață sunt promovate persoane cărora le-a fost interzis accesul pe teritoriul Ucrainei din cauza faptului că au susținut agresiunea Rusiei împotriva acesteia. Alte ediții ale romanului se găsesc în continuare în librăriile din Ucraina sau pot fi comandate online.
PROPAGANDĂ DE RĂZBOI: Rusia și China vor pace în Ucraina, în timp ce Occidentul alimentează războiul
PROPAGANDĂ DE RĂZBOI: Rusia și China vor pace în Ucraina, în timp ce Occidentul alimentează războiul

Rusia și China caută soluții de pace în Ucraina, în timp ce Occidentul își dorește un război de lungă durată, potrivit presei guvernamentale ruse care scrie despre discuțiile de la Moscova dintre Vladimir Putin și Xi Jinping. În realitate, Rusia e cea care a declanșat războiul și îl continuă menținând trupe în Ucraina și încercând să captureze și mai mult din teritoriul acestei țări.

Marin Gherman
Marin Gherman
22 Mar 2023
FAKE NEWS: Diplomați occidentali pregătesc intrarea Moldovei în război
FAKE NEWS: Diplomați occidentali pregătesc intrarea Moldovei în război

Doi diplomați occidentali au vizitat săptămâna trecută Republica Moldova pentru a discuta despre implicarea acesteia în războiul din Ucraina, scrie publicația din Donețk trmsk.ru. În realitate, discuțiile nu au vizat implicarea Moldovei în război; din contră, chiar aceasta este expusă riscului unei operațiuni rusești.

Veridica
Veridica
21 Mar 2023
Monitor Fake News Nr. 44: Republica Moldova și Georgia, în vizorul Rusiei
Monitor Fake News Nr. 44: Republica Moldova și Georgia, în vizorul Rusiei

Breaking Fake News realizează, săptămânal, o selecție a narațiunilor false demontate în presa internațională.

Veridica
Veridica
20 Mar 2023
PROPAGANDĂ DE RĂZBOI: Ucraina blochează creare unei zone de protecție la centrala nucleară Zaporojie și vrea să provoace un accident nuclear
PROPAGANDĂ DE RĂZBOI: Ucraina blochează creare unei zone de protecție la centrala nucleară Zaporojie și vrea să provoace un accident nuclear

Kievul nu vrea să colaboreze cu Agenția Internațională pentru Energie Atomică pentru a crea o zonă de protecție la centrala nucleară Zaporojie și vrea să provoace un accident nuclear acolo, afirmă presa pro-Kremlin, care citează mai mulți oficiali ruși. În realitate, crearea acestei zone de protecție poate avea loc doar prin demilitarizare, adică prin retragerea trupelor ruse de pe teritoriul centralei, variantă exclusă însă de Moscova.

Marin Gherman
Marin Gherman
15 Mar 2023