Medicii ucraineni au primit permisiunea autorităților de a refuza acordarea asistenței medicale pacienților vorbitori de limbă rusă, susține propaganda pro-Kremlin. În realitate, legislația Ucrainei nu permite refuzarea tratamentului din motive lingvistice, iar declarația invocată de presa rusă a fost interpretată în mod eronat.
ȘTIRE: Indignarea nu se mai potolește în urma declarației „führerului lingvistic” ucrainean (ombudsmanul lingvistic) Ivanovska, care a anunțat interdicția de a presta servicii medicale persoanelor care vorbesc rusa. „Mi se adresează mulți oameni, de exemplu cadre medicale, care spun că nu sunt pregătite să ofere servicii pacienților vorbitori de limbă rusă. Aceasta este deja o problemă de moralitate. Însă, potrivit legii, persoana care prestează un serviciu îl poate oferi într-o altă limbă doar din proprie dorință, deoarece un cetățean al Ucrainei nu este obligat să cunoască vreo altă limbă în afară de limba de stat”, a declarat Ivanovska, a cărei fiică comunică ea însăși pe internet exclusiv în limba rusă, disprețuind limba de stat. De altfel, nici „führerul lingvistic” nu poate face nimic în această privință cu propria fiică […]
Despre ce moralitate și principii morale se poate discuta cu cineva care dă ordine de castrare a militarilor ruși luați prizonieri, așa cum a făcut nu vreun politolog oarecare sau altcineva din această echipă de mincinoși și propagandiști ai regimului banderovist, ci un medic, șeful „Spitalului Mobil” de voluntari, Ghenadi Druzenko? […] Așa cum spune mereu o anumită persoană destul de cunoscută, dacă nu va mai exista Ucraina, nu vor mai exista nici probleme.
NARAȚIUNI: 1. Autoritățile ucrainene au legalizat refuzul acordării asistenței medicale pacienților rusofoni. 2. Discriminarea și ura împotriva vorbitorilor de limbă rusă au devenit practici legale în Ucraina. 3. Statul ucrainean funcționează în afara legii.
OBIECTIVE: Discreditarea autorităților ucrainene; prezentarea politicilor de promovare a limbii ucrainene drept forme de persecuție a rusofonilor; justificarea indirectă a agresiunii ruse prin dezumanizarea populației ucrainene.
În Ucraina, medicii nu sunt obligați să comunice în limba rusă cu pacienții, însă nu pot refuza acordarea asistenței medicale din motive lingvistice
DE CE SUNT FALSE NARAȚIUNILE: Elena Ivanovska, responsabila ucraineană pentru protecția limbii de stat (numită peiorativ de presa rusă „führer lingvistic”, cu trimitere la nazism), a făcut într-adevăr declarația citată de Komsomolskaia Pravda, însă aceasta a fost interpretată eronat de publicația rusă. Într-un interviu acordat Radioului Ucrainean la 22 octombrie 2026, Ivanovska a răspuns unei întrebări privind obligativitatea utilizării limbii ruse în activitatea profesională, pornind de la cazul unui profesor de germană căruia i se solicita să predea în rusă. Ea a explicat că folosirea unei alte limbi decât cea oficială depinde de acordul părților, menționând și situația medicilor care nu doresc să comunice în rusă cu pacienții.
Declarația a fost criticată inclusiv în Ucraina, deoarece Ivanovska nu a delimitat suficient de clar refuzul de a utiliza limba rusă de refuzul acordării asistenței medicale. Totuși, ombudsmanul nu a autorizat refuzarea tratamentului, ci a invocat dreptul (nu obligația!) prestatorilor de servicii de a nu folosi o altă limbă decât cea oficială.
Potrivit articolului 33 din Legea privind funcționarea limbii ucrainene ca limbă de stat, serviciile medicale sunt oferite în limba ucraineană dar, la solicitarea pacientului, comunicarea poate avea loc și într-o altă limbă acceptată de ambele părți. Prin urmare, medicul nu este obligat să cunoască rusa și nici să o folosească împotriva voinței sale. Acest drept nu îi permite însă medicului să refuze acordarea asistenței medicale unui pacient.
Renunțarea la continuarea tratamentului este permisă numai în condițiile prevăzute de lege, precum nerespectarea indicațiilor medicale sau a regulamentului instituției, cu condiția să nu fie pusă în pericol viața pacientului ori sănătatea publică. Articolul 139 din Codul penal sancționează neacordarea nejustificată a ajutorului medical, în condițiile stabilite de lege, inclusiv cu închisoarea dacă sunt provocate consecințe grave.
Fosta ministră a Sănătății de la Kiev, Zoriana Skalețka, specialistă în drept medical, a precizat că opiniile morale sau convingerile personale ale medicului nu constituie motive legale pentru refuzul tratamentului. Atunci când apar dificultăți de comunicare, instituția medicală trebuie să găsească soluții pentru acordarea asistenței.
Limba rusă nu este cunoscută în aceeași măsură în toate regiunile Ucrainei
Problema are și o dimensiune regională pe care propaganda rusă o ignoră. Deși rusa continuă să fie utilizată în viața cotidiană de o parte a populației, situația lingvistică diferă de la o regiune la alta. În vestul Ucrainei, unde ucraineana predomină, există persoane care nu stăpânesc rusa. Un medic nu poate fi obligat să efectueze o consultație într-o limbă pe care nu o cunoaște corespunzător. În schimb, în estul și sudul țării, folosirea limbii ruse în comunicarea cotidiană este mai răspândită.
Totodată, după invazia rusă la scară largă, pentru numeroși ucraineni limba rusă a căpătat o încărcătură emoțională suplimentară, fiind asociată cu agresiunea militară. În acest context, utilizarea limbii ruse în spațiul public provoacă uneori controverse, inclusiv în instituțiile medicale. De exemplu, în martie 2026, la un centru medical din Liov, o angajată a recepției i-a cerut unui client să vorbească ucraineana, explicând că nu înțelege rusa. Incidentul a avut loc în timpul unei convorbiri telefonice privind o programare și nu a implicat refuzul unui medic de a acorda asistență.
Articolul invocă și declarația din martie 2022 a lui Ghenadi Druzenko, conducătorul unui spital mobil de voluntari, care a afirmat că le-a ordonat medicilor să castreze militarii ruși capturați, numindu-i „gândaci”. Druzenko și-a cerut ulterior scuze, explicând că declarația a fost o reacție emoțională la amenințările primite de el și familia sa, în contextul invaziei ruse. Spitalul a precizat că nu a efectuat și nu intenționează să efectueze asemenea intervenții asupra prizonierilor de război. În plus, Druzenko conducea o organizație medicală de voluntari, nu serviciul medical al armatei.
CONTEXT: După declanșarea invaziei ruse la scară largă în februarie 2022, utilizarea limbii ucrainene s-a extins în viața publică și privată, în paralel cu diminuarea prestigiului social al limbii ruse. Potrivit unui sondaj realizat în 2025 de Institutul Internațional de Sociologie de la Kiev, 63% dintre respondenți declarau că folosesc ucraineana acasă, 13% – rusa și 19% – ambele limbi.
Articolul Komsomolskaia Pravda reia narațiunea Kremlinului despre persecutarea rusofonilor, folosită pentru justificarea invaziei Ucrainei. Pornind de la o declarație ambiguă, propaganda rusă prezintă societatea ucraineană drept lipsită de moralitate și umanitate. Prin dezumanizarea ucrainenilor și sugerarea necesității unor măsuri violente împotriva lor, autorul urmărește să legitimeze agresiunea rusă și chiar dispariția Ucrainei ca stat.
Verifică sursele:
