Corul Național de Cameră „Madrigal – Marin Constantin”, dirijat de Anna Ungureanu a lansat, în premieră la începutul acestei săptămâni, un aranjament coral al imnului național al Pakistanului. Compus de Ahmed Ghulam Ali Chagla pe versurile lui Hafeez Jalandhari, „Qaumi Tarāna” este unul dintre cele mai importante simboluri ale identității naționale pakistaneze.
Sprijinit de Ministerul Afacerilor Externe prin Ambasada României de la Islamabad, demersul a generat un impact major în țara asiatică, cu o audiență totală estimată de peste 25 de milioane de persoane, prin intermediul presei și platformelor digitale. Online, subiectul nu a circulat doar ca știre culturală, ci ca gest diplomatic-simbolic. Proiectul s-a bucurat de o amplă recunoaștere publică și instituțională, fiind distribuit și comentat de oficiali, lideri de opinie, jurnaliști și personalități publice din Pakistan. De asemenea, lansarea a fost preluată de agenția națională Associated Press of Pakistan, și reflectată în alte zeci de publicații de referință, inclusiv în ediții tipărite și în limba urdu, ceea ce indică o difuzare extinsă atât în mediul instituțional, cât și în rândul publicului larg.
Cultura ca instrument diplomatic
„Diplomația modernă poate crea rezultate care rămân moștenire. Inovația și tradiția se pot pune în valoare reciproc, iar colaborarea dintre Ministerul Afacerilor Externe și Corul Madrigal a adus un moment cultural aparte în istoria modernă a Pakistanului. Le mulțumim pentru profesionalism! Colaborarea din acest an continuă succesul colaborării din Japonia, de anul trecut, unde reprezentațiile Corului Madrigal s-au desfășurat cu casa închisă”, a declarat ministrul român de Externe Oana Țoiu, citată într-un comunicat al corului Madrigal.
„Suntem onorați să ducem la bun sfârșit acest proiect cultural cu adevărat istoric, care va lega pentru totdeauna cele două națiuni”, a scris pe Facebook, rândul său, Dan Stoenescu, Ambasadorul României în Pakistan. „În contextul internațional actual, diplomația culturală devine un vector esențial de câștigare a încrederii și de consolidare a parteneriatelor între state”, a spus Emil Pantelimon, managerul Corului Madrigal.
Context
Corul Național de Cameră „Madrigal – Marin Constantin” este o instituţie publică de concerte de importanță națională, aflată în subordinea Ministerului Culturii din România.
În 2021, Corul Madrigal a inițiat programul „Diplomacy – The Anthems of the World” | „Diplomația - Imnurile lumii”, un demers strategic de diplomație cultural, care urmărește înregistrarea imnurilor naționale ale tuturor statelor lumii și punerea lor la dispoziția publicului pe o platformă digitală dedicată. În cazul Pakistanului, aranjamentul coral al imnului „Qaumi Tarāna” propune o versiune polifonică rafinată, păstrând solemnitatea și identitatea muzicală a piesei originale.
