Тихий фронт: Познакомьтесь с теми, кому «снится на болгарском» в Молдове и Украине

Тихий фронт: Познакомьтесь с теми, кому «снится на болгарском» в Молдове и Украине
© Mihaela Aroyo  

Ровно пять лет назад независимый фотограф-документалист Михаэла Аройо оказалась в самом сердце так называемой общины бэссарабских болгар, проживающей на юге Молдовы и в Одесской области Украины. Не имея четко продуманного плана, одним жарким июльским днем она решила посетить ежегодный фестиваль общины в селе Стояновка. В поисках места, на пыльной, неухоженной дороге, она на ломаном русском попросила женщину подсказать ей, куда идти. «Но почему вы не говорите по-болгарски?» - ответила женщина.

Эта удачная встреча переросла в долгосрочный проект, который принял форму выставки в софийской галерее «Фотосинтезис» под названием «Мне снится на болгарском» - размышление о том, как по-разному эти люди сохраняют свою идентичность. Некоторые из них поселились здесь более 200 лет назад, спасаясь от репрессий Османской империи. Стабильность никогда не была характерна для их жизни: каждые несколько десятилетий община обнаруживает свои деревни и города отмеченными на разных картах, поскольку Османская империя пала, а СССР был создан и распался.

«Жители Бессарабии, кажется, рационально воспринимают чувство угрозы и смену власти: это семьи, которые за последние два столетия жили в восьми разных государствах», - рассказал для Veridica фотограф из Варны. «Возможно, именно поэтому они сохранили свою идентичность как единственный неизменный фактор. Чувство принадлежности к определенному роду, семье, дому служит убежищем во времена бурных исторических событий».

В период с 2019 по 2024 год Аройо совершила 14 поездок, посетив более 60 сел и городов в Молдове и Украине, где проживают преимущественно этнические болгары, семьи которых часто смешиваются с семьями других национальностей.

Этническая община, насчитывающая около 300 000 человек в Молдове и Украине и часто говорящая на пяти языках, причем русский язык преобладает в качестве второго, а иногда и первого языка, также интересна для изучения с точки зрения неоднозначности местной политики.

В беседах с Михаэлой некоторые открыто выражают ностальгию по временам СССР и по-прежнему считают Москву объединяющим цивилизационным центром; в то же время многие поддерживают борьбу Украины или изменили свои взгляды после того, как начали испытывать беспокойство в связи с началом широкомасштабного вторжения; другие живут с тем, что знают о советском голоде начала 1930-х годов, и весьма скептически относятся к роли СССР в истории общины.

«Я не забуду свою первую поездку в Украину после начала нынешней войны летом 2022 года. Повсюду на дорогах были украинские флаги и символы, а в селе Бабата я зашла в магазин, где даже продавалось мороженое синего и желтого цветов. Я сказала женщине за прилавком, что выбрала «патриотическое», и она ответила: «Я не знала, что такое патриотизм, до 24 февраля».

Местные жители часто охотно рассказывают о том, что СССР, Молдова или Украина дали или не дали им в плане безопасности и возможностей. Люди рассказывали Аройо о том, как они сохранили или заново открыли свою болгарскую идентичность, иногда воспринимая российское (а в некоторых случаях и украинское) влияние и политику как угрозу своему существованию. Чувствуется, что Михаэла Аройо запечатлела мир, который становится все меньше: молодые люди стремятся покинуть родные города, у многих в Болгарии живут родственники, иммигрировавшие из Молдовы и Украины на работу или учебу, другие обосновались на Западе, ради открывающихся там профессиональных возможностей.

В своем эссе, сопровождающем выставку, журналист Димитр Кенаров называет этот регион «тихим фронтом»: «Если вы поедете туда, вы сможете услышать скрытые звуки, которые ваши уши иначе не уловили бы».

К началу полномасштабного вторжения в Украину в феврале 2022 года внимание к болгарской диаспоре в Молдове и Украине усилилось: община оказалась уязвимой перед пророссийской дезинформацией как на местах, так и в самой Болгарии (дезинформация о жестоких репрессиях со стороны украинского правительства, которые, по сообщениям, начались еще в 2017 году и усилятся с 2022 года в условиях войны), а пророссийские партии Болгарии, особенно ультраправая партия «Возрождение», стремились получить власть в Молдове и повлиять на болгарскую общину там.

«В дополнение к фотодокументальным путешествиям я начала изучать историю различных этапов миграции в регионе после Крымской, Первой и Второй мировых войн», - говорит Аройо. «Судьба Бессарабии всегда была границей между империями и основными сферами влияния».

 

Подробнее о работах Михаэлы можно узнать на сайте mihaelaaroyo.com и в instagram.com/mearoyo. instagram.com/mearoyo.

Выставка «Мне снится на болгарском» открыта в галерее «Фотосинтезис» до 24 сентября.

Другие мнения
Почему Брюссель молчит (и когда разговаривает) о Дональде Трампе и с ним

Почему Брюссель молчит (и когда разговаривает) о Дональде Трампе и с ним

Брюссель шокирован радикальными мерами и позициями Трампа. В новом геополитическом контексте ЕС становится последним бастионом либеральных демократий.

Предложение США взять под контроль сектор Газа обречено на провал

Предложение США взять под контроль сектор Газа обречено на провал

Дональд Трамп заявил, что США могут взять Сектор Газа под свой контроль после ухода палестинцев. Никто на Ближнем Востоке не может принять такое предложение, поскольку оно лишь усилит нестабильность в регионе.

Война обогащает пропутинские элиты и углубляет неравенство в российском обществе

Война обогащает пропутинские элиты и углубляет неравенство в российском обществе

Война в Украине увеличивает разрыв между богатыми российскими элитами и большинством населения. Одновременно начался процесс перераспределения ресурсов и направления их в пользу тех, кто лоялен режиму Путина.

EBOOK> Razboi si propaganda: O cronologie a conflictului ruso-ucrainean

EBOOK>Razboiul lui Putin cu lumea libera: Propaganda, dezinformare, fake news

Больше
Выборы в Беларуси: спектакль в постановке режима Лукашенко никого не обманул
Выборы в Беларуси: спектакль в постановке режима Лукашенко никого не обманул

Александр Лукашенко получил седьмой президентский срок, набрав 86,82% голосов при явке 85,9% - типичные результаты для диктаторских режимов. Эти цифры преподносились как доказательство стабильности в Беларуси, народной поддержки Лукашенко и терпимости к оппозиции. Но выборы не были ни свободными, ни честными, это было просто представление, которое никого не обмануло.

Чем занимаются суверенисты в Брюсселе, когда их никто не видит. И кому они служат, да и служат ли вообще
Чем занимаются суверенисты в Брюсселе, когда их никто не видит. И кому они служат, да и служат ли вообще

В СМИ и политических дебатах появилось новое слово: «суверенисты». Какое влияние это слово и вышеупомянутые новости оказывают на либеральную демократию? Как они меняют политическую игру в Европе?

Румыны, участвовавшие в хороводе Джорджеску, ощутили «прикосновение ангелов»
Румыны, участвовавшие в хороводе Джорджеску, ощутили «прикосновение ангелов»

Я встретила на мероприятие в Парке молодежи, где танцевали Хору объединения, среди сторонников Кэлина Джорджеску, смесь националистического мистицизма, теорий заговора, российских фейковых нарративов и веры в то, что «избранный президент» - это некая мессианская фигура, которая превратит Румынию в Дубай.

Войны Путина и конец европейской зависимости от российских энергоносителей
Войны Путина и конец европейской зависимости от российских энергоносителей

Путин считал, что, вторгаясь в Украину и ввязываясь в войны на Ближнем Востоке, он возвращает России статус великой державы. Результатом стала потеря долгосрочного влияния Москвы.

Чтобы изолировать Китай, Америка Трампа может протянуть руку России
Чтобы изолировать Китай, Америка Трампа может протянуть руку России

Китай - главная угроза могуществу США, которые выиграют от ослабления оси Пекин-Москва. Однако сделка между Трампом и Путиным может означать принесение в жертву Украины и проблемы для ЕС.

С возвращением Трампа румынские суверенисты ожидают, что американцы дадут им власть
С возвращением Трампа румынские суверенисты ожидают, что американцы дадут им власть

Румынские экстремисты, похоже, считают, что возвращение Дональда Трампа принесет им электоральный капитал и узаконит дискурс, отмеченный популизмом и фейковыми нарративами. Они также надеются, что Трамп поможет им прийти к власти. Подобные оксиморонные рассуждения показывают, что на самом деле румынские экстремисты даже не понимают значения слова, которое они взяли себе в качестве определения, - «суверенитет».